Een Belgische site over sake onder de naam van www.rijstwijn.be , wel zo logisch toch?

Nou niet voor ons. Sake is sake en niks anders. Geen bier ondanks dat het gebrouwen wordt. Geen wijn ondanks dat het qua alcohol vrijwel gelijk is. Geen gedistilleerd want hier heeft sake al helemaal niets mee te maken. De vertaling in de westerse wereld mag dan wel rijstwijn zijn, het is een foute vertaling omdat in de tijd dat men deze naam aan sake gaf niet wist wat het product inhield.

Foute vertalingen vanuit het Japans doordat men niet wist wat het product daadwerkelijk inhield zijn er genoeg. Een mooi voorbeeld is de vertaling van Wasabi naar horse raddish, dat weer vertaalt naar het Nederland mierikswortel is. Wasabi is weliswaar ook scherp en pittig, mierikswortel is toch echt iets anders.

Een site lanceren onder de naam van rijstwijn was dus een gewetenskwestie. We kregen veel reacties binnen uit België zonder bestellingen. Om duidelijk te maken dat wij niet alleen in Nederland opereren hebben we besloten voor België een website te maken.

De naam rijstwijn in plaats van sake is een noodoplossing. De naam sake.be was al vergeven aan een kledingszaak. Rijstwijn is de naam waaronder men sake ook kent, dus wie zijn wij om dat te veranderen?

De site is dezelfde als degene die we voor Nederland gebruiken.  Zelfs voor het bestellen via het internet is er niks anders, uitgezonderd dat rembours een service is die de TPG post niet meer aanbied in België.